FORUM SULLE MALATTIE REUMATICHE INFIAMMATORIE CRONICHE AUTOIMMUNI (MA.R.I.C.A.) DEL GRUPPO REUMAMICI

IRE' STUDIA CHE DOMANI TE NTERROGO!

ueh...lory agg sbagliato nome, traduci...
sto studiando...
io so IRENE l'altra non è ilaria ma so sempre io...

ok, esco volontaria...
ANNAMO:andiamo
FAMO:facciamo
RUBBAMO:rubiamo(e ma questo nun se fà)
MAGNAMO:mangiamo(il mio preferito)
COREMO:corriamo(tu corri e io te guardo mentre sto a magnà)
ARITORNAMO:ritorniamo( a magnà,perchè la corsa ce fa fame)... e pure BEVEMO:beviamo( perchè la corsa ce fa pure sete)

mbeh come so ndata??????????????????????????????????????????

ECCELLENTE!
ORA TI REGALO TRILUSSA (CON RELATIVA TRADUZIONE)

ER CINTO DE CASTITÀ

Ho letto spesso che la gente antica
pe' conserva' la donna casta e pura
je metteva una spece de cintura
pe' sarva' l'onestà senza fatica.

Qualunque amante, ner lascia' l'amica,
je la chiudeva co' 'sta seratura...
Che gente scema! che caricatura!
Che marfidati, Iddio li benedica!

Oggi che semo gente più morale
'Ste cose nun succedeno, per via
Che la femmina è onesta ar naturale.

Ma se però ce fusse ancora st'uso
come farebbe Mariettina mia
Pe' ricordasse l'urtimo ch'ha chiuso?

TRADUZIONE

LA CINTURA DI CASTITÀ

Ho letto spesso che la gente antica
per conservare la donna casta e pura
le metteva una sorta di cintura
per salvare l'onestà senza fatica.

Qualunque amante, nel lasciare l'amata,
gliela chiudeva 1 con questa serratura...
Che gente stupida! che caricatura!
Che malfidati, Dio li benedica!

Oggi che siamo gente con più moralità
Queste cose non succedono, in quanto
la donna è onesta da sé.

Ma se però quest'uso fosse ancora in vigore
come farebbe la mia Mariuccia
a ricordarsi l'ultimo che ha chiuso? 2

a loriii...meno male che semo nate oggi e no ieri... altrimenti anvedi che tempi neri
mbeh ...qualcosa sull'amore senza la cintura di castità nun ce stà???????????????????????????????????
grazie, onorata di aver letto così tanta poesia ...
la farò un pò mia......

NON E' PROPRIO AMORE.....


LISETTA CÓR SIGNORINO

Su, me faccia stirà la biancheria,
dia confidenza a chi je pare e piace:
nun me faccia inquietà, me lassi in pace:
la pianti, signorino, vada via...

Che straccio de vassallo, mamma mia!
No, levi quela mano, me dispiace,
se no lo scotto, abbadi so capace...
Dio, che forza che cià! Gesummaria!

Un bacio?.. È matto! No, che chiamo gente:
me lo vò da' pe' forza o per amore!
Eh! je l'ha fatta! Quanto è propotente!

Però... te n'è costata de fatica!
Dimme la verità, co' le signore
'sta resistenza nu' la trovi mica!

(TRADUZIONE)

LISETTA CON IL SIGNORINO 1

Su, mi faccia stirare la biancheria,
dia confidenza a chi le pare e piace:
non mi faccia adirare, mi lasci in pace:
la finisca, signorino, vada via...

Che gran birbante, mamma mia.
No, tolga quella mano, mi dispiace,
altrimenti la brucio, badi che ne sono capace...
Dio, che forza ha! Gesù e Maria!

Un bacio?.. È matto! No, o chiamo gente:
me lo vuole dare per amore o per forza!
Eh! Ce l'ha fatta! Quanto è prepotente!

Però... Te n'è costata di fatica!
Dimmi la verità, con le signore
Questa resistenza non la incontri mica!

...MA NEANCHE UN CALESSE...
SIMPATICA LISETTA...alquanto furbetta...
... pare

ALL'OMBRA
mentre me leggo er solito giornale
spaparacchiato all'ombra d'un paiaro
vedo un porco e je dico:-addio majale!
vedo un ciuccio e je dico:-addio,somaro!

forse 'ste bestie nun me capiranno,
ma provo armeno la soddisfazione
de potè di' le cose come stanno
senza paura de finì in prigione.

trilussa.

CARITA' CRISTIANA

Er Chirichetto d'una sacrestia
sfasciò l'ombrello su la groppa a un gatto
pe' castigallo d'una porcheria.
-- Che fai? - je strillò er Prete ner vedello
-- Ce vò un coraccio nero come er tuo
pe' menaje in quer modo... Poverello!...
-- Che? -- fece er Chirichetto -- er gatto è suo? --
Er Prete disse: -- No... ma è mio l'ombrello!-

il buon vecchio trilussa... caustico e tagliente !

ANCHE TU ROMANA?

CIAO LOREDANA, NO IO SONO PIEMONTESE (FALSA E CORTESE?... MMMM.... SPERO PROPRIO DI NO) PERO' MI PIACE TANTO LEGGERE E... QUA E LA' HO LEGGIUCCHIATO ANCHE QUALCOSA DI TRILUSSA, POI QUEST'ESTATE HO ASSISTITO AD UNA LETTURA "IN PIAZZA" DELLE SUE POESIE... E MI HANNO COLPITA, PERCHE' PER ME LEGGERLE ERA IMPEGNATIVO (PENSARE ALL'NTONAZIONE, ALLL'ACCENTO, AL SIGNIFICATO... UN LAVORO!) INVECE SENTIRLE LEGGERE MI HA PERMESSO DI GODERMELE DI PIU' E COSI' HO INCOMINCIATO AD APPREZZARLO.
BACI !!!!

CIAO LAVIENROSE (CASPITA LO SBAGLIO SEMPRE), HO LETTO DA QUALCHE PARTE "CUNEO", BEI POSTI. HO UNA COGNATA CHE VIVE LI.
CERTAMENTE LE LETTURE IN ROMANESCO, FATTE DA ATTORI, SONO MOLTO PIU' GRADEVOLI CHE SENTIR PARLARE QUALCUNO CHE NON STA RECITANDO. IO SONO ROMANA E TROVO IL DIALETTO UN TANTINO VOLGARE PERO'...........TRILUSSA E' TRILUSSA!

NON LO HAI AFFATTO SBAGLIATO
SI IO POI VIVO NON A CUNEO MA A UNA 70 DI KM, IN UNA ZONA VERAMENTE BELLA.
MA ANCHE TU MICA SCHERZI... ROMA E I SUOI COLLI...

MIA COGNATA VIVE IN UN PAESINO PICCOLO PICCOLO CHE SI CHIAMA "CASTELLETTO DI BUSCA". IO CI SONO STATA MOLTI ANNI FA E' IN UNA POSIZIONE INCANTEVOLE....

io abito nelle Langhe ed ammetto che è una bella zona, però in Italia di bei posti ce ne sono davvero tantissimi... io poi adoro viaggiare... scoprire paesini sperduti... che bello!!!

CIAO LOREDANA
I MIGLIORI AUGURI DI BUONA PASQUA A TE E FAMIGLIA!
UN ABBRACCIO

GRAZIE LORETTA, TANTI AUGURI ANCHE A TE!

Auguri di Buona Pasqua a te e alla tua famiglia

..... ciao Lori TANTI TANTI AUGURI PER TE E LA TUA FAMIGLIA BUONA PASQUA!